翻译软件准确度高吗

翻译软件的准确度啊，说实话，十年前跟现在可不一样。我记得那时候，2013年吧，我在某个论坛看到一个讨论，说谷歌翻译已经能翻译得挺不错的了。当时我就试了试，从中文翻译到英文，感觉还挺流畅的，虽然有些地方还是有点意思不明，哈哈。
后来啊，2018年左右，我用了百度翻译，那时候感觉比谷歌翻译强点，至少在中文和英文之间，翻译的准确度提高了不少。我记得有一次，我翻译了一段关于历史的文章，百度翻译把一些专有名词都翻译对了，挺给我惊喜的。
但是啊，用的人多了，问题也就出来了。比如说，2020年疫情期间，很多企业都在用翻译软件进行跨语言沟通，这时候我发现，翻译软件有时候会翻译得有点偏，特别是在面对一些专业术语或者俚语的时候。
我举个例子，比如“硬核”，这个词在2020年非常流行，但是翻译软件可能就会把它翻译成“hard core”，而不是更符合语境的“hard-nosed”或者“tough”这样的词。
总的来说呢，现在的翻译软件准确度是挺高的，但是有时候还是会有点小瑕疵，特别是在面对一些复杂语境或者专业领域的时候。咱们得有心理准备，不能完全依赖它，有时候还得自己手动调整一下。

上周】我试了几个翻译软件，准确度真是让人哭笑不得。2023年，我在北京用了一个，翻译一篇文章，结果“你”变成了“它”，简直笑死人了。我那个朋友用了一个，连数字都翻译错了，20变成了2，这还能看吗？算了，你看着办吧。我刚想到另一件事，有人用的时候，最好还是对照一下原文。